Carol Naine + Daniel Kondo · Cai-Cai · 2023
Princesa Kaguya
Texto de Carol Naine
Ilustrações de Daniel Kondo
Versão em japonês de Jo Takahashi
Canção de Carol Naine
Uma das mais antigas lendas do Japão atravessa animação, música e livro para reaparecer no presente: uma menina nasce de um bambu, cresce entre dois mundos e precisa decidir o próprio destino.
Da tela ao livro
O livro começou em movimento.
Antes de existir como livro, Princesa Kaguya foi um projeto audiovisual criado para a Japan House São Paulo.
Em 2021, durante a Semana Espacial Brasil–Japão, Daniel Kondo e Carol Naine foram convidados a recontar a antiga lenda japonesa da menina encontrada dentro de um bambu e ligada à Lua.
As imagens nasceram para ser vistas em sequência, acompanhadas pela voz e pela música. Dois anos depois, esse material encontrou outra duração: virou livro.
A adaptação publicada pela Cai-Cai preserva a raiz japonesa da narrativa e introduz uma leitura contemporânea, brasileira e mais otimista para o destino de Kaguya.
Linguagem visual
Lua, bambu, quimonos e uma protagonista que ocupa a página.
O desenho parte de elementos reconhecíveis do imaginário japonês, mas evita a reconstrução histórica literal. Cor, silhueta, repetição e escala organizam uma Kaguya que pertence simultaneamente à lenda e ao presente.
Crescimento
A menina que surge minúscula dentro do bambu cresce rapidamente. A escala visual acompanha essa transformação.
Órbita
A Lua funciona como destino, presença gráfica e centro de gravidade da narrativa.
Autonomia
A releitura reposiciona Kaguya: a princesa ganha voz, humor e poder sobre a própria história.
Augusto Massi
Escritor e editor
“A princesa é feminista.”
Texto de apresentação de Princesa Kaguya.
Japan House São Paulo · 2021
Princesa Kaguya e a Lua.
Uma antiga lenda japonesa encontra a exploração espacial.
A Japan House apresentou a animação durante a Semana Espacial Brasil–Japão, promovida em torno do Dia Mundial da Astronomia.
A ligação não era casual. A história de Kaguya permanece tão presente no imaginário japonês que a sonda lunar SELENE, lançada pela JAXA em 2007, recebeu popularmente o nome KAGUYA.
A animação de Daniel Kondo, com Carol Naine, colocou a narrativa milenar justamente nesse ponto de encontro entre mito, Lua e tecnologia.
Da lenda à Lua
Século X, século XXI.
A força de Kaguya está justamente na capacidade de atravessar épocas. A mesma personagem ligada à Lua há mais de mil anos foi associada a uma missão espacial, virou animação digital e retornou ao papel como picturebook.
O livro por dentro
A viagem muda de escala a cada dupla.
A sequência passa do bambuzal ao espaço, do cotidiano familiar à dimensão lunar. O formato quadrado mantém uma estrutura estável enquanto personagens, cores e proporções se transformam.
Música
♪
A Canção da Princesa Kaguya.
O livro mantém a origem sonora do projeto. Carol Naine compôs e interpreta A Canção da Princesa Kaguya, acompanhada pelo shamisen de Rodrigo Junji Marques Torihara.
O single foi lançado em julho de 2023, fazendo com que imagem, texto e música continuassem circulando em suportes diferentes.
Circulação & documentação
Do audiovisual à leitura ao vivo.
Ficha técnica
Princesa Kaguya · 2023.
- Título
- Princesa Kaguya
- Texto
- Carol Naine
- Ilustrações
- Daniel Kondo
- Versão em japonês
- Jo Takahashi
- Canção
- Carol Naine
- Shamisen
- Rodrigo Junji Marques Torihara
- Editora
- Cai-Cai
- Ano
- 2023
- Edição
- 1ª edição
- Formato
- 20 × 20 cm
- Páginas
- 32
- Acabamento
- Capa dura
- ISBN
- 978-65-994010-8-4
- Origem do projeto
- Japan House São Paulo · Semana Espacial Brasil–Japão · 2021
Livro, filme & música
A mesma história em três tempos.
Princesa Kaguya
Do bambu à Lua. Da animação à página.
Uma história com mais de mil anos continua mudando de forma. Aqui ela passa por desenho, voz, música e livro sem perder aquilo que a mantém viva: a possibilidade de ser contada outra vez.