Adriana Fernandes + Daniel Kondo · VR Editora · 2021
A vaca foi
pro brejo
Criação de Adriana Fernandes e Daniel Kondo
Ilustrações de Daniel Kondo
VR Editora · São Paulo · 2021
Vinte e cinco expressões da língua portuguesa entram no livro pelo sentido literal. Todas têm animais. E todas acabam se comportando de um jeito um pouco estranho.
O livro
A língua levada ao pé da letra.
A vaca foi pro brejo parte de expressões que circulam diariamente no português brasileiro: tirar o cavalinho da chuva, engolir sapo, dar zebra, cair como um patinho, acertar na mosca.
O livro retira essas frases do uso automático e devolve a elas uma imagem. O sentido figurado encontra sua versão literal, e daí nasce boa parte do humor.
São 25 expressões populares, todas ligadas ao mundo animal. Cada uma ocupa uma dupla e recebe uma solução gráfica própria.
Ao final, um glossário apresenta os significados das expressões e prolonga a conversa entre palavra, imagem e linguagem cotidiana.
Palavra.
A frase popular aparece primeiro como matéria verbal: algo que ouvimos tantas vezes que quase deixamos de enxergar.
Literalidade.
A ilustração recupera o sentido concreto das palavras e cria uma situação visual possível, absurda ou simplesmente ridícula.
Duplo sentido.
A distância entre o que a frase diz e aquilo que ela significa vira espaço para associação, descoberta e humor.
O desenho devolve às palavras a imagem que o uso cotidiano apagou.
Dentro do livro
Um animal para cada problema.
As duplas usam grandes campos de cor, formas geométricas, textura gráfica e poucas palavras. Cada expressão pede uma solução diferente.
Reconhecimento
Altamente Recomendável pela FNLIJ.
FNLIJ
Fundação Nacional do Livro
Infantil e Juvenil · 2021
Selo Altamente Recomendável.
A vaca foi pro brejo recebeu o selo Altamente Recomendável da Fundação Nacional do Livro Infantil e Juvenil — FNLIJ em 2021.
O reconhecimento integra o livro à seleção anual da instituição dedicada à literatura brasileira para crianças e jovens.
Fortuna crítica
A imagem ajuda a descobrir o que a frase quer dizer.
Canguru News
Tino Freitas
Ao comentar livros dedicados às expressões populares, Tino Freitas destaca a construção particular de A vaca foi pro brejo: 25 expressões ligadas ao mundo animal, cada uma resolvida em uma única dupla.
“As ilustrações brincam com os sentidos das frases.”
Freitas observa que as imagens permitem ao leitor intuir significados como “tirar o cavalinho da chuva”, “cair como um patinho” e “dormir com as galinhas”. As explicações aparecem depois, abrindo espaço para a leitura visual acontecer primeiro.
Ler na Canguru News ↗Correio Braziliense
Curiosidade pela língua
O Correio Braziliense destacou a primeira parceria entre Adriana Fernandes e Daniel Kondo e o modo como as expressões populares são apresentadas em páginas duplas de cores intensas.
“A vaca foi pro brejo é uma obra que atiça a curiosidade do leitor.”
A matéria chama atenção para o interesse despertado por frases usadas diariamente e raramente examinadas pelo que dizem, literalmente, palavra por palavra.
Ler no Correio Braziliense ↗Imprensa & circulação
O livro em circulação.
Registros editoriais, crítica e imprensa situam o livro dentro da literatura infantil dedicada à língua, ao humor e à leitura de imagens.
Ficha técnica
Edição brasileira.
- Título
- A vaca foi pro brejo
- Criação
- Adriana Fernandes & Daniel Kondo
- Ilustrações
- Daniel Kondo
- Editora
- VR Editora
- Publicação
- 2021
- Edição
- 1ª edição
- Páginas
- 48
- Formato
- 25 × 25 cm
- Encadernação
- Brochura
- Idioma
- Português
- Leitura
- A partir de 6 anos
- ISBN
- 978-65-86070-38-5
- Reconhecimento
- Selo Altamente Recomendável · FNLIJ · 2021
Livro & arquivo
Edição, crítica e registro.
A vaca foi pro brejo
A língua brasileira está cheia de bichos.
Cavalos ficam na chuva. Sapos são engolidos. Patos caem. Zebras aparecem. Moscas viram alvo. E, cedo ou tarde, a vaca acaba no brejo.