Fernanda Takai + Daniel Kondo · WMF Martins Fontes · 2023
Quando Curupira encontra Kappa
Texto de Fernanda Takai
Ilustrações de Daniel Kondo
Tradução para o japonês de Jo Takahashi
Curupira atravessa o oceano e encontra Kappa. Florestas brasileiras, águas japonesas, seres encantados e uma pergunta que pertence aos dois lados do planeta: como cuidar do mundo que habitamos?
Brasil encontra Japão
Dois seres míticos atravessam a mesma história.
O Curupira vem das matas brasileiras. Kappa habita as águas do imaginário japonês. Fernanda Takai reúne os dois personagens numa viagem povoada por criaturas, lendas, floresta e memória.
O encontro abre espaço para outros seres das duas culturas. Curumins, animais, espíritos e figuras fantásticas aparecem dentro de uma narrativa em que deslocamento e descoberta caminham juntos.
O livro é bilíngue. O português aparece acompanhado pela tradução japonesa de Jo Takahashi, fazendo a própria página funcionar como território de circulação entre línguas.
A preservação ambiental atravessa a história inteira. A floresta deixa de funcionar como cenário. Ela determina a viagem, os encontros e o futuro imaginado pelos personagens.
Narrativa visual
Cor, movimento e mitologia em circulação.
A sequência visual trabalha com cores diretas, formas reduzidas, textura gráfica e mudanças bruscas de escala. Personagens de tradições diferentes passam a compartilhar o mesmo vocabulário visual.
Encontro
Personagens brasileiros e japoneses entram no mesmo espaço gráfico sem perder suas referências culturais.
Movimento
Diagonais, repetições, deslocamentos e viradas de página mantêm a narrativa em trânsito permanente.
Floresta
Água, mata, animais e seres encantados constroem um território comum para falar de equilíbrio e responsabilidade ambiental.
Jo Takahashi
Escritor, curador e tradutor da edição japonesa
“De um lado, a poesia com ressonâncias musicais de Takai, de outro, as imagens hipnóticas de Kondo.”
Texto de apresentação de Quando Curupira encontra Kappa
O livro por dentro
A viagem muda de escala a cada dupla.
Da página para a voz
O kamishibai estava no projeto desde o início.
紙芝居 · Kamishibai
O livro também pode virar teatro de papel.
O projeto recupera a tradição japonesa do kamishibai, forma de narrativa em que imagens sucessivas são apresentadas dentro de um pequeno palco enquanto a história é contada em voz alta.
A edição inclui um QR Code que conduz a instruções para montar um kamishibai e trabalhar a história para além do códice.
Uma história entre culturas
Brasil e Japão aparecem dentro da própria forma do livro.
A distância geográfica vira matéria visual.
Bandeiras, círculos, cores e formas são desmontados e recombinados ao longo da narrativa. O encontro cultural acontece também por composição.
A edição bilíngue incorpora os dois sistemas de escrita à arquitetura das duplas. Texto e tradução participam da imagem, alterando espaço, silêncio e ritmo.
O livro foi lançado durante a FLIP de 2023, em Paraty, e seguiu circulando em encontros, feiras, programas de leitura e atividades ligadas à cultura nipo-brasileira.
Livro-objeto
A capa já coloca a história em movimento.
Reconhecimento
Cátedra UNESCO de Leitura · PUC-Rio.
2025
Cátedra UNESCO
de Leitura · PUC-Rio
Destaque crítico.
Quando Curupira encontra Kappa recebeu reconhecimento da Cátedra UNESCO de Leitura da PUC-Rio em 2025, integrando a seleção crítica dedicada à produção brasileira para crianças e jovens.
O reconhecimento situa o livro dentro de uma leitura que considera literatura, imagem, cultura material e formação do leitor.
Imprensa & leitura crítica
O livro em circulação.
Ficha técnica
Edição brasileira bilíngue.
- Título
- Quando Curupira encontra Kappa
- Autoria
- Fernanda Takai · Daniel Kondo
- Texto
- Fernanda Takai
- Ilustrações
- Daniel Kondo
- Tradução para o japonês
- Jo Takahashi
- Editora
- WMF Martins Fontes
- Publicação
- 2023
- Edição
- 1ª edição
- Idiomas
- Português · Japonês
- Páginas
- 40
- Formato
- aprox. 26 × 21 cm
- Encadernação
- Capa dura
- ISBN
- 978-85-469-0411-2
- Reconhecimento
- Cátedra UNESCO de Leitura PUC-Rio · Destaque crítico · 2025
Livro & arquivo
Edição, crítica e circulação.
Quando Curupira encontra Kappa
Mitologia, floresta e imaginação atravessam o oceano e voltam para a página.
Fernanda Takai e Daniel Kondo aproximam personagens do Brasil e do Japão dentro de uma narrativa bilíngue. Cor, movimento, tradição oral e consciência ambiental percorrem a viagem de Curupira e Kappa.